Гы.

[L_e_D]

Мультфильм "Вольт" / Bolt. Строчка из песни:

английский оригинал
How the wind feels on my cheeks
When I barking on the moon

русский перевод
Как в лицо мне дует ветер,
Когда я лаю при луне.

украинский перевод
З неба місяць я скраду
Щобы на пути светітть.

@темы: Стих, Кино

Comments

[*[Джо]*]

Ахахахаха, украинцы жгут

[L_e_D]

*[Джо]*

Ахахахаха, украинцы жгут

Ну русские тоже не без греха в плане не совсем точного перевода. Но им надо было в размер попасть - что их несколько извиняет.

Но что украинцы жгут - это да.

[*[Джо]*]

Ну русские тоже не без греха в плане не совсем точного перевода. Но им надо было в размер попасть - что их несколько извиняет.

Ну, хоть смысл сохраняется

Но что украинцы жгут - это да.

Я люблю веселиться над разными вариантами диснеевских песен - там просто кто во что горазд часто