Периодически попадаю на недовольства ГайРичевской экранизацией Холмса с Ватсоном. Мол - и Холмс не Холмс, и Ватсон не Ватсон, а уж об Ирен Адлер так вообще - и нафиг-нафиг-не-канон.
А вот нифига, замечу. Я вот (хотя читал и смотрел холмсов дофига) - получил массу удовольствия и откровенно пёрся от того, как канон в фильме отыгрывали.
Холмс ведь в самом деле (в каноне) - участвовал в кулачных боях (бокс, угу).
Устраивал из своей (т.е. не только своей) квартиры бардак.
«Комнаты наши вечно были полны странных предметов, связанных с химией или с какой-нибудь уголовщиной, и эти реликвии постоянно оказывались в самых неожиданных местах, например, в масленке, а то и в еще менее подходящем месте. Однако больше всего мучили меня бумаги Холмса. Он терпеть не мог уничтожать документы, особенно если они были связаны с делами, в которых он когда-либо принимал участие, но вот разобрать свои бумаги и привести их в порядок — на это у него хватало мужества не чаще одного или двух раз в год. Где-то в своих бессвязных записках я, кажется, уже говорил, что приливы кипучей энергии, которые помогали Холмсу в замечательных расследованиях, прославивших его имя, сменялись у него периодами безразличия, полного упадка сил. И тогда он по целым дням лежал на диване со своими любимыми книгами, лишь изредка поднимаясь, чтобы поиграть на скрипке. Таким образом, из месяца в месяц бумаг накапливалось все больше и больше, и все углы были загромождены пачками рукописей. Жечь эти рукописи ни в коем случае не разрешалось, и никто, кроме их владельца, не имел права распоряжаться ими.
В один зимний вечер, когда мы сидели вдвоем у камина, я отважился намекнуть Холмсу, что, поскольку он кончил вносить записи в свою памятную книжку, пожалуй, не грех бы ему потратить часок-другой на то, чтобы придать нашей квартире более жилой вид. Он не мог не признать справедливости моей просьбы и с довольно унылой физиономией поплелся к себе в спальню. Вскоре он вышел оттуда, волоча за собой большой жестяной ящик.» ©
«Шерлок Холмс был мрачен. Он расположился у камина и приводил в порядок свою картотеку преступлений» ©
И Ирен Адлер:
«Ирен Адлер, особа весьма и весьма сомнительной репутации.» ©
«лет пять назад, во время продолжительного пребывания в Варшаве, я познакомился с хорошо известной авантюристкой Ирэн Адлер.» ©
И т.д. и т.п.
Просто акцента не делают. А тут - сделали.
Ну а поклонникам отечественного сериала жаловаться на Ватсона, обучившегося дедукции - и вовсе грех. Так как в нём дедукции мисс Хадсон обучилась - но это им почему-то глаза не колет.
А вот нифига, замечу. Я вот (хотя читал и смотрел холмсов дофига) - получил массу удовольствия и откровенно пёрся от того, как канон в фильме отыгрывали.
Холмс ведь в самом деле (в каноне) - участвовал в кулачных боях (бокс, угу).
Устраивал из своей (т.е. не только своей) квартиры бардак.
«Комнаты наши вечно были полны странных предметов, связанных с химией или с какой-нибудь уголовщиной, и эти реликвии постоянно оказывались в самых неожиданных местах, например, в масленке, а то и в еще менее подходящем месте. Однако больше всего мучили меня бумаги Холмса. Он терпеть не мог уничтожать документы, особенно если они были связаны с делами, в которых он когда-либо принимал участие, но вот разобрать свои бумаги и привести их в порядок — на это у него хватало мужества не чаще одного или двух раз в год. Где-то в своих бессвязных записках я, кажется, уже говорил, что приливы кипучей энергии, которые помогали Холмсу в замечательных расследованиях, прославивших его имя, сменялись у него периодами безразличия, полного упадка сил. И тогда он по целым дням лежал на диване со своими любимыми книгами, лишь изредка поднимаясь, чтобы поиграть на скрипке. Таким образом, из месяца в месяц бумаг накапливалось все больше и больше, и все углы были загромождены пачками рукописей. Жечь эти рукописи ни в коем случае не разрешалось, и никто, кроме их владельца, не имел права распоряжаться ими.
В один зимний вечер, когда мы сидели вдвоем у камина, я отважился намекнуть Холмсу, что, поскольку он кончил вносить записи в свою памятную книжку, пожалуй, не грех бы ему потратить часок-другой на то, чтобы придать нашей квартире более жилой вид. Он не мог не признать справедливости моей просьбы и с довольно унылой физиономией поплелся к себе в спальню. Вскоре он вышел оттуда, волоча за собой большой жестяной ящик.» ©
«Шерлок Холмс был мрачен. Он расположился у камина и приводил в порядок свою картотеку преступлений» ©
И Ирен Адлер:
«Ирен Адлер, особа весьма и весьма сомнительной репутации.» ©
«лет пять назад, во время продолжительного пребывания в Варшаве, я познакомился с хорошо известной авантюристкой Ирэн Адлер.» ©
И т.д. и т.п.
Просто акцента не делают. А тут - сделали.
Ну а поклонникам отечественного сериала жаловаться на Ватсона, обучившегося дедукции - и вовсе грех. Так как в нём дедукции мисс Хадсон обучилась - но это им почему-то глаза не колет.
-
-
24.02.2010 в 16:22