Вспомнилось, что Буджолд рассказывала об (слава богу неудавшейся) экранизации её первой книги про Майлза.
Похоже - проблема тут не в конкретном Бондарчуке (чтоб он был трижды здоров), проблема носит системный и вненациональный характер.
читать дальше
(компиляция писем в штатовский mailing list сделана Е.Грошевой, перевод А.Ходош.)
в ответ на письмо одного из фэнов, увидевшей во сне фильм про Майлза...
Самое ужасное, Диана, что твой сон, наверное, ближе к духу и персонажам книги, чем любой эпизод из голливудского сценария. Действительно.
Для примера, их юного императора, которого вообще по-другому зовут, убивают на 26й странице сценария. Вместе с Эйрелом, к счастью последнего - поскольку ему не приходится пережить остаток этой идиотской штуки. Своего рода литературная эвтаназия. Я ему позавидовала.
Мы спасены. Мы благодарны. Мы сэкономили 200 тысяч долларов и мы счастливы. Hастолько это было плохо. (А теперь я могу сказать чистую правду: «Это было настолько плохо, что моим фэнам кошмары снились»).
Кто-то в этом треде спрашивал, нельзя ли на этот сценарий посмотреть - извините, ничего сделать невозможно. Сценарий - собственность продюсеров, а не мой. У меня нет прав его копировать или распространять. Елинственный способ, каким можно на него посмотреть - это прийти ко мне домой и прочитать его здесь, а единственный, кто может это сделать - Пэт, да и то она оказалась не в состоянии прочесть больше трех страниц, а затем с криком убежала.
Спрашивает кто-то из фэнов: император убит, регент убит - кто же остался?
(Отвечает Пэт Рид)
Майлз, который должен Спасти Галактику от Злого Принца Зерга, разгуливающего в латах и шлеме и тяжело дышащего... вот в этот момент я и закричала.
Брони я не помню. А во всем остальном Пэт не шутит.
Злобный принц Зерг - действительно в шлеме, без шуток, - который во время своего парадного выхода ступает по телам... Hет, не могу продолжать.
И еще ты упустила, как Майлз в конце дрался врукопашную со Злобным Принцем Зергом за владение Магическим Шаром, который может уничтожить/спасти (неясно, что именно) Вселенную.
спрашивают о роли Корделии. Ее тоже нет в сценарии или ее убивают на первых страницах?
Корделия полностью исчезла.
Вы что думаете, Голливуд согласится изобразить в качестве положительного персонажа умную, могущественную и пожилую женщину?
Интересно, какие отношения у этих ребят с собственными матерями? Hе говоря уж обо всем женском роде...
А вы знаете, что по-голливудски коротышка - это человек в пять футов десять дюймов (примерно метр семьдесят восемь)?
В этой версии Елена не имеет никакого отношения к Ботари. Ботари - просто верный телохранитель, благородно жертвующий собой, чтобы Майлз с Еленой спаслись от Плохих Парней. Фактически, вся линия Ботари выброшена.
В конце концов Майлз получает Елену...
Еще страннее то, что Танг преобразовался в нечто среднее между Оби Ван Кеноби и «Изумрудом Hила»: таинственный вождь народа дендарийцев, кочевников, живущих в глубинах космоса... Думаете, я это выдумала? Думаете, я могу выдумать такое?
Там даже есть злобные Байарнцы (это не опечатка. Даже слово из трех слогов потребовало от них чрезмерных мысленных усилий).
Теперь я больще никогда не подпишу контракт, передающий кому-то мои "моральные права", это точно. Моральные права (век живи - век учись!) - это право автора на представление его произведений тщательно и аккуратно. Голливудский контракт весьма отчетливо настаивал, чтобы я передала им эти права без ограничений. Теперь я знаю, почему.
Давайте начнем разговор об "Осколках", прошу вас, прошу. А то от этой темы я дергаюсь, как лягушка под током на лабораторном столе...
Как говорится - No comments.
@темы:
Буджолд,
Трэш,
Кино
-
-
13.07.2008 в 15:40оно гора-аздо подробнее:
www.diary.ru/~jetta-e/p45382429.htm